« 1 Chronicles » « 22 » : « 14 »

וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

Debug: verse number 22175Edit time markersNow behold, I have taken great pains to provide for the house of the lord—100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron too great to be weighed. I have also provided timber and stone, and you may add to them.

/wᵉ hinnḗ vᵉ ʿonyī́ hăxīnṓtī lᵉ vēt ʾădōnāy zāhā́v kikkārī́m mḗʾā ʾélef wᵉ xésef ʾélef ʾălāfīm kikkārī́m wᵉ la -n-nᵉḥṓšet wᵉ la -b-barzél ʾēn mišqā́l kī lā rōv hāyā́ wᵉ ʿēṣī́m wa ʾăvānīm hăxīnṓtī wa ʿălēhém tōsī́f /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. mḗʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. kikkārī́m
    2. disk
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mišqā́l
    2. weight
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvānīm
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. hăxīnṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. tōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »