« 1 Chronicles » « 22 » : « 9 »

הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃

Debug: verse number 22170Edit time markersBut a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.

/hinnē vēn nōlā́d lāx hū yihyéh ʾīš mᵉnūḥā́ wa hăniḥṓtī lō mi-k-kol ʾōyᵉvā́w mi-s-sāvī́v kī šᵉlōmṓ yihyé šᵉmō wᵉ šālṓm wā šéqeṭ ʾettḗn ʿal yiśrāʾḗl bᵉ yāmā́w /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. nōlā́d
    2. bear
    3. v √ni part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăniḥṓtī
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šéqeṭ
    2. quiet
    3. n m sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »