« 1 Chronicles » « 22 » : « 9 »

הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22170But a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.

/hinnē vēn nōlā́d lāx hū yihyéh ʾīš mᵉnūḥā́ wa hăniḥṓtī lō mi-k-kol ʾōyᵉvā́w mi-s-sāvī́v kī šᵉlōmṓ yihyé šᵉmō wᵉ šālṓm wā šéqeṭ ʾettḗn ʿal yiśrāʾḗl bᵉ yāmā́w / ▶

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. nōlā́d
    2. bear
    3. v √ni part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăniḥṓtī
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šéqeṭ
    2. quiet
    3. n m sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »