« 1 Chronicles » « 22 » : « 8 »

וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃

Debug: verse number 22169Edit time markersbut this word of the lord came to me: ‘You have shed much blood and waged great wars. You are not to build a house for My Name because you have shed so much blood on the ground before Me.

/wa yᵉhī ʿāláy dᵉvar ʾădōnāy lē ʾmōr dām lā rōv šāfáxtā ū milḥāmṓt gᵉdōlṓt ʿāśī́tā lō tivné váyit li šᵉmī kī dāmī́m rabbī́m šāfáxtā ʾárṣā lᵉ fānā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. šāfáxtā
    2. pour
    3. v √qal perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivné
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. šāfáxtā
    2. pour
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »