וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ (פ)
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22165and more cedar logs than could be counted; for the Sidonians and Tyrians had brought a large quantity of cedar logs to David.
/wa ʿăṣē ʾărāzī́m lᵉ ʾēn mispā́r kī hēvīʾū́ ha-ṣ-ṣīdōnī́m wᵉ ha-ṣ-ṣōrī́m ʿăṣē ʾărāzī́m lā rōv lᵉ dāwī́d / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- ʿăṣē
- tree
- n m pl con
- ʾărāzī́m
- cedar
- n m pl abs
- lᵉ
- to
- prep
- ʾēn
- [NEG]
- n m sg con
- mispā́r
- number
- n m sg abs
- kī
- that
- cnj
- hēvīʾū́
- come
- v √hi perf III pl
- ha
- the
- art
- -ṣ-ṣīdōnī́m
- Sidonian
- n m pl abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- -ṣ-ṣōrī́m
- Tyrian
- n m pl abs
- ʿăṣē
- tree
- n m pl con
- ʾărāzī́m
- cedar
- n m pl abs
- lā
- to
- prep
- rōv
- multitude
- n m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- dāwī́d
- David
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Object
Nominal phrase undet - ʿăṣē ʾărāzī́m
- Adjunct
Prepositional phrase undet - lᵉ ʾēn mispā́r
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- hēvīʾū́
- Subject
Nominal phrase det- ha ṣṣīdōnī́m wᵉ ha ṣṣōrī́m
- Object
Nominal phrase undet - ʿăṣē ʾărāzī́m
- Adjunct
Prepositional phrase undet - lā rōv
- Complement
Prepositional phrase det- lᵉ dāwī́d
- Conjunction