« 1 Chronicles » « 21 » : « 23 »

וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22154Ornan said to David, “My lord the king may take whatever seems good. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering—I will give it all.”

/wa-y-yṓmer ʾornā́n ʾel dāwīd qaḥ lāx wᵉ yáʿaś ʾădōnī́ ha-m-mélex ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnā́w rᵉʾē nātáttī ha-b-bāqā́r lā ʿōlṓt wᵉ ha-m-mōriggī́m lā ʿēṣī́m wᵉ ha ḥiṭṭī́m la -m-minḥā́ ha-k-kōl nātā́ttī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾornā́n
    2. Ornan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáʿaś
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōriggī́m
    2. threshing-sledge
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiṭṭī́m
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nātā́ttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »