« 1 Chronicles » « 21 » : « 24 »

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃

Debug: verse number 22155Edit time markers“No,” replied King David, “I insist on paying the full price, for I will not take for the lord what belongs to you, nor will I offer burnt offerings that cost me nothing.”

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex dāwīd lᵉ ʾornā́n lō kī qānṓ ʾeqné bᵉ xésef mālḗ kī lō ʾeśśā́ ʾăšer lᵉxā la ʾădōnāy wᵉ haʿălṓt ʿōlā́ ḥinnā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾornā́n
    2. Ornan
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qānṓ
    2. buy
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾeqné
    2. buy
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. mālḗ
    2. full
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon con
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »