« 1 Chronicles » « 21 » : « 22 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃

Debug: verse number 22153Edit time markersThen David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor, that I may build an altar to the lord. Sell it to me for the full price, so that the plague upon the people may be halted.”

/wa-y-yṓmer dāwī́d ʾel ʾornā́n tᵉnā-l-lī mᵉqōm ha-g-gṓren wᵉ ʾevne bō mizbḗaḥ la ʾădōnāy bᵉ xésef mālḗ tᵉnḗhū lī wᵉ tēʿāṣár ha-m-maggēfā́ mē ʿal hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾornā́n
    2. Ornan
    3. pn m sg abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevne
    2. build
    3. v √qal imperf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. mālḗ
    2. full
    3. a m sg abs
    1. tᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēʿāṣár
    2. restrain
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »