« 1 Chronicles » « 21 » : « 21 »

וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

Debug: verse number 22152Edit time markersDavid came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.

/wa-y-yāvṓ dāwī́d ʿad ʾornā́n wa-y-yabbḗṭ ʾornā́n wa-y-yar ʾet dāwī́d wa-y-yēṣḗ min ha-g-gṓren wa-y-yištáḥū lᵉ dāwī́d ʾappáyim ʾā́rᵉṣā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾornā́n
    2. Ornan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yabbḗṭ
    2. look at
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾornā́n
    2. Ornan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾappáyim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. ʾā́rᵉṣā
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »