וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22070and have done since the day I appointed judges over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the lord will build a house for you.
/ū lᵉ mi-y-yāmī́m ʾăšer ṣiwwī́tī šṓfᵉṭīm ʿal ʿammī́ yiśrāʾḗl wᵉ hixnáʿtī ʾet kol ʾōyᵉvéxā wā ʾaggíd lāx ū váyit yívne-l-lᵉxā ʾădōnāy / ▶
Gloss translation
- ū
- and
- cnj
- lᵉ
- to
- prep
- mi
- from
- prep
- -y-yāmī́m
- day
- n m pl abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ṣiwwī́tī
- command
- v √pi perf I sg
- šṓfᵉṭīm
- judge
- n √qal part m pl abs
- ʿal
- upon
- prep
- ʿammī́
- people
- n m sg abs + I sg
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- hixnáʿtī
- be humble
- v √hi perf I sg
- ʾet
- [object marker]
- prep
- kol
- whole
- n m sg con
- ʾōyᵉvéxā
- be hostile
- n √qal part m pl abs + II m sg
- wā
- and
- cnj
- ʾaggíd
- report
- v √hi wy I sg
- lāx
- to
- prep + II m sg
- ū
- and
- cnj
- váyit
- house
- n m sg abs
- yívne
- build
- v √qal imperf III m sg
- -l-lᵉxā
- to
- prep + II m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Time reference
Prepositional phrase undet - lᵉ mi yyāmī́m
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- ṣiwwī́tī
- Object
Nominal phrase undet - šṓfᵉṭīm
- Complement
Prepositional phrase det- ʿal ʿammī́ yiśrāʾḗl
- Relative
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- hixnáʿtī
- Object
Prepositional phrase det- ʾet kol ʾōyᵉvéxā
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wā
- Predicate
Verbal phrase- ʾaggíd
- Complement
Prepositional phrase det- lāx
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Object
Nominal phrase undet - váyit
- Predicate
Verbal phrase- yívne
- Complement
Prepositional phrase det- llᵉxā
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Conjunction