« 1 Chronicles » « 12 » : « 9 »

וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 21925Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were mighty men of valor, trained for battle, experts with the shield and spear, whose faces were like the faces of lions and who were as swift as gazelles on the mountains:

/ū min ha-g-gādī́ nivdᵉlū́ ʾel dāwīd la mᵉṣad midbā́rā gibbōrḗ ha ḥáyil ʾanšḗ ṣāvā́ la -m-milḥāmā́ ʿōrᵉxḗ ṣinnā́ wā rṓmaḥ ū fᵉnē ʾaryḗ pᵉnēhém wᵉ xi ṣᵉvāyím ʿal he hārī́m lᵉ mahḗr /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādī́
    2. Gadite
    3. n m sg abs
    1. nivdᵉlū́
    2. separate
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉṣad
    2. unapproachable
    3. n f sg con
    1. midbā́rā
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿōrᵉxḗ
    2. arrange
    3. v √qal part m pl con
    1. ṣinnā́
    2. shield
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rṓmaḥ
    2. lance
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉvāyím
    2. gazelle
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »