« 1 Chronicles » « 12 » : « 9 »

וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 21925Des Gadites se détachèrent pour passer à David, dans la forteresse du désert, vaillants héros, hommes de guerre, maniant le bouclier et la lance, ayant une apparence de lions et semblables à des chamois sur les montagnes pour la rapidité.

/ū min ha-g-gādī́ nivdᵉlū́ ʾel dāwīd la mᵉṣad midbā́rā gibbōrḗ ha ḥáyil ʾanšḗ ṣāvā́ la -m-milḥāmā́ ʿōrᵉxḗ ṣinnā́ wā rṓmaḥ ū fᵉnē ʾaryḗ pᵉnēhém wᵉ xi ṣᵉvāyím ʿal he hārī́m lᵉ mahḗr /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādī́
    2. Gadite
    3. n m sg abs
    1. nivdᵉlū́
    2. separate
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉṣad
    2. unapproachable
    3. n f sg con
    1. midbā́rā
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿōrᵉxḗ
    2. arrange
    3. v √qal part m pl con
    1. ṣinnā́
    2. shield
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rṓmaḥ
    2. lance
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉvāyím
    2. gazelle
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »