וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21868So Saul died for his unfaithfulness to the lord, because he did not keep the word of the lord and even consulted a medium for guidance,
/wa-y-yā́mot šāʾū́l bᵉ máʿălō ʾăšer māʿál ba ʾădōnāy ʿal dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer lō šāmā́r wᵉ gam li šᵉʾōl bā ʾōv li dᵉrōš / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yā́mot
- die
- v √qal wy III m sg
- šāʾū́l
- Saul
- pn m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- máʿălō
- unfaithfulness
- n m sg abs + III m sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- māʿál
- be unfaithful
- v √qal perf III m sg
- ba
- in
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʿal
- upon
- prep
- dᵉvar
- word
- n m sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- šāmā́r
- keep
- v √qal perf III m sg
- wᵉ
- and
- cnj
- gam
- even
- adv
- li
- to
- prep
- šᵉʾōl
- ask
- v √qal infcon abs
- bā
- in
- prep
- _
- the
- art
- ʾōv
- spirit of dead
- n m sg abs
- li
- to
- prep
- dᵉrōš
- inquire
- v √qal infcon abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyā́mot
- Subject
Proper-noun phrase det- šāʾū́l
- Adjunct
Prepositional phrase det- bᵉ máʿălō
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- māʿál
- Complement
Prepositional phrase det- ba [yhwā]
- Relative
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Adjunct
Prepositional phrase det- ʿal dᵉvar [yᵉhwā]
- Adjunct
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- šāmā́r
- Relative
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Modifier
Adverbial phrase- gam
- Predicate
Verbal phrase- li šᵉʾōl
- Complement
Prepositional phrase det- bā ʾōv
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- li dᵉrōš
- Predicate