« 1 Chronicles » « 10 » : « 12 »

וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Debug: verse number 21867Edit time markersall their men of valor set out and retrieved the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

/wa-y-yāqūmū́ kol ʾīš ḥayíl wa-y-yiśʾū́ ʾet gūfát šāʾū́l wᵉ ʾēt gūfṓt bānā́w wa yᵉvīʾū́m yāvḗšā wa-y-yiqbᵉrū́ ʾet ʿaṣmōtēhém táḥat hā ʾēlā́ bᵉ yāvḗš wa-y-yāṣū́mū šivʿát yāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqūmū́
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥayíl
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gūfát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gūfṓt
    2. corpse
    3. n f pl con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾū́m
    2. come
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. yāvḗšā
    2. Jabesh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaṣmōtēhém
    2. bone
    3. n f pl abs + III m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāvḗš
    2. Jabesh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal wy III m pl
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »