« 1 Chronicles » « 6 » : « 17 »

וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃

·Debug: verse number 21682They ministered with song before the tabernacle, the Tent of Meeting, until Solomon built the house of the lord in Jerusalem. And they performed their duties according to the regulations given them.

/wa-y-yihyū́ mᵉšārᵉtī́m li fᵉnē miškán ʾṓhel mōʿḗd ba -š-šīr ʿad bᵉnōt šᵉlōmṓ ʾet bēt ʾădōnāy bi yrūšālā́im wa-y-yaʿamᵉdū́ xᵉ mišpāṭā́m ʿal ʿăvōdātā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miškán
    2. dwelling-place
    3. n m sg con
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpāṭā́m
    2. justice
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »