« Nehemiah » « 13 » : « 26 »

הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

Debug: verse number 21443Did not King Solomon of Israel sin in matters like this? There was not a king like him among many nations. He was loved by his God, and God made him king over all Israel, yet foreign women drew him into sin.

/hă lō ʿal ʾḗlle ḥāṭā́ šᵉlōmṓ mélex yiśrāʾḗl ū va -g-gōyím hā rabbīm lō hāyā́ mélex kāmṓhū wᵉ ʾāhū́v lē ʾlōhāw hāyā́ wa-y-yittᵉnḗhū ʾĕlōhī́m mélex ʿal kol yiśrāʾḗl gam ʾōtṓ heḥĕṭī́ʾū ha-n-nāšī́m ha-n-noxriyyṓt /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāhū́v
    2. love
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhāw
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. heḥĕṭī́ʾū
    2. miss
    3. v √hi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-noxriyyṓt
    2. foreign
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »