« Nehemiah » « 13 » : « 25 »

וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

Debug: verse number 21442Edit time markersI rebuked them and called down curses on them. I beat some of these men and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God and said, “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or for yourselves!

/wā ʾārī́v ʿimmā́m wā ʾăqallēm wā ʾakké mēhém ʾănāšī́m wā ʾemrᵉṭḗm wā ʾašbīʿḗm bē ʾlōhī́m ʾim tittᵉnū́ vᵉnṓtēxem li vᵉnēhém wᵉ ʾim tiśʾū́ mi-b-bᵉnōtēhem li vᵉnēxém wᵉ lāxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăqallēm
    2. be slight
    3. v √pi wy I sg + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾakké
    2. strike
    3. v √hi wy I sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾemrᵉṭḗm
    2. pull off
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašbīʿḗm
    2. swear
    3. v √hi wy I sg + III m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vᵉnṓtēxem
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōtēhem
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »