« Nehemiah » « 13 » : « 22 »

וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21439Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.

/wā ʾōmᵉrā́ la lᵉwiyyím ʾăšer yihyū́ míṭṭahărīm ū vāʾīm šōmᵉrī́m ha-š-šᵉʿārī́m lᵉ qaddḗš ʾet yōm ha-š-šabbā́t gam zōt zoxrā-l-lī ʾĕlōháy wᵉ ḥū́sā ʿāláy kᵉ rōv ḥasdéxā / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. míṭṭahărīm
    2. be clean
    3. v √hit part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. v √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaddḗš
    2. be holy
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. zoxrā
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥū́sā
    2. pity
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »