« Nehemiah » « 13 » : « 16 »

וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 21433Edit time markersAdditionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.

/wᵉ ha-ṣ-ṣōrīm yā́šᵉvū vāh mᵉvīʾī́m dāg wᵉ xol méxer ū mōxᵉrī́m ba -š-šabbā́t li vᵉnē yᵉhūdā́ ū vi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōrīm
    2. Tyrian
    3. n m pl abs
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. dāg
    2. fish
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. méxer
    2. price
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōxᵉrī́m
    2. sell
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »