וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21338while some of the descendants of Judah and Benjamin settled in Jerusalem.) From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
/ū vi yrūšāláim yāšᵉvū́ mi-b-bᵉnē yᵉhūdā́ ū mi-b-bᵉnē vinyāmín mi-b-bᵉnē yᵉhūdā́ ʿătāyā́ ven ʿuzziyyā́ ben zᵉxaryā́ ven ʾămaryā́ ben šᵉfaṭyā́ ven mahălalʾḗl mi-b-bᵉnē fā́reṣ / ▶
Gloss translation
- ū
- and
- cnj
- vi
- in
- prep
- yrūšāláim
- Jerusalem
- pn sg abs
- yāšᵉvū́
- sit
- v √qal perf III pl
- mi
- from
- prep
- -b-bᵉnē
- son
- n m pl con
- yᵉhūdā́
- Judah
- pn sg abs
- ū
- and
- cnj
- mi
- from
- prep
- -b-bᵉnē
- son
- n m pl con
- vinyāmín
- Benjamin
- pn sg abs
- mi
- from
- prep
- -b-bᵉnē
- son
- n m pl con
- yᵉhūdā́
- Judah
- pn sg abs
- ʿătāyā́
- Athaiah
- pn m sg abs
- ven
- son
- n m sg con
- ʿuzziyyā́
- Uzziah
- pn m sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- zᵉxaryā́
- Zechariah
- pn m sg abs
- ven
- son
- n m sg con
- ʾămaryā́
- Amariah
- pn m sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- šᵉfaṭyā́
- Shephatiah
- pn m sg abs
- ven
- son
- n m sg con
- mahălalʾḗl
- Mahalalel
- pn m sg abs
- mi
- from
- prep
- -b-bᵉnē
- son
- n m pl con
- fā́reṣ
- Perez
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Complement
Prepositional phrase det- vi yrūšāláim
- Predicate
Verbal phrase- yāšᵉvū́
- Adjunct
Prepositional phrase det- mi bbᵉnē yᵉhūdā́ ū mi bbᵉnē vinyāmín
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Adjunct
Prepositional phrase det- mi bbᵉnē yᵉhūdā́
- Adjunct
- Nominal clausesNominal clause
- Subject
Proper-noun phrase det- ʿătāyā́ ven ʿuzziyyā́ ben zᵉxaryā́ ven ʾămaryā́ ben šᵉfaṭyā́ ven mahălalʾḗl mi bbᵉnē fā́reṣ
- Subject