« Nehemiah » « 10 » : « 37 »

וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Debug: verse number 21331Edit time markersAnd we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

/wᵉ ʾet bᵉxōrṓt bānḗnū ū vᵉhemtḗnū ka -k-kātū́v ba -t-tōrā́ wᵉ ʾet bᵉxōrḗ vᵉqārḗnū wᵉ ṣōnḗnū lᵉ hāvī lᵉ vēt ʾĕlōhḗnū la -k-kōhănīm ha mᵉšārᵉtī́m bᵉ vēt ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉxōrṓt
    2. first-born
    3. n m pl con
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhemtḗnū
    2. cattle
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉxōrḗ
    2. first-born
    3. n m pl con
    1. vᵉqārḗnū
    2. cattle
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōnḗnū
    2. cattle
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »