« Nehemiah » « 10 » : « 36 »

וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 21330Edit time markersWe will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the lord year by year.

/ū lᵉ hāvī́ ʾet bikkūrḗ ʾadmātḗnū ū vikkūrḗ kol pᵉrī xol ʿēṣ šānā́ vᵉ šānā́ lᵉ vēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bikkūrḗ
    2. first fruits
    3. n m pl con
    1. ʾadmātḗnū
    2. soil
    3. n f sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vikkūrḗ
    2. first fruits
    3. n m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »