« Nehemiah » « 10 » : « 32 »

וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21326When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt.

/wᵉ ʿammḗ hā ʾā́reṣ ha mᵉvīʾīm ʾet ha-m-maqqāḥṓt wᵉ xol šéver bᵉ yōm ha-š-šabbā́t li mᵉkkōr lō niqqáḥ mēhém ba -š-šabbā́t ū vᵉ yōm qṓdeš wᵉ niṭṭṓš ʾet ha-š-šānā́ ha-š-šᵉvīʿī́t ū maššā́ xol yād / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉvīʾīm
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maqqāḥṓt
    2. wares
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šéver
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉkkōr
    2. sell
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́t
    2. seventh
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maššā́
    2. claim
    3. n m sg con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »