« Nehemiah » « 10 » : « 30 »

מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

Debug: verse number 21324Edit time markershereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to carefully obey all the commandments, ordinances, and statutes of the lord our Lord.

/maḥăzīqī́m ʿal ʾăḥēhem ʾaddīrēhém ū vāʾī́m bᵉ ʾālā́ ū vi šᵉvūʿā́ lā léxet bᵉ tōrát hā ʾĕlōhī́m ʾăšer nittᵉnā́ bᵉ yad mōšé ʿéved hā ʾĕlōhī́m wᵉ li šᵉmōr wᵉ la ʿăśōt ʾet kol miṣwṓt ʾădōnāy ʾădōnḗnū ū mišpāṭā́w wᵉ ḥuqqā́w /

Gloss translation

    1. maḥăzīqī́m
    2. be strong
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăḥēhem
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾaddīrēhém
    2. mighty
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnḗnū
    2. lord
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭā́w
    2. justice
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqā́w
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »