« Nehemiah » « 10 » : « 30 »

מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21324hereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to carefully obey all the commandments, ordinances, and statutes of the lord our Lord.

/maḥăzīqī́m ʿal ʾăḥēhem ʾaddīrēhém ū vāʾī́m bᵉ ʾālā́ ū vi šᵉvūʿā́ lā léxet bᵉ tōrát hā ʾĕlōhī́m ʾăšer nittᵉnā́ bᵉ yad mōšé ʿéved hā ʾĕlōhī́m wᵉ li šᵉmōr wᵉ la ʿăśōt ʾet kol miṣwṓt ʾădōnāy ʾădōnḗnū ū mišpāṭā́w wᵉ ḥuqqā́w / ▶

Gloss translation

    1. maḥăzīqī́m
    2. be strong
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăḥēhem
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾaddīrēhém
    2. mighty
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnḗnū
    2. lord
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭā́w
    2. justice
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqā́w
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »