« Nehemiah » « 9 » : « 3 »

וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 21260While they stood in their places, they read from the Book of the Law of the lord their God for a quarter of the day, and they spent another quarter of the day in confession and worship of the lord their God.

/wa-y-yāqū́mū ʿal ʿāmᵉdā́m wa-y-yiqrᵉʾū́ bᵉ sḗfer tōrát ʾădōnāy ʾĕlōhēhém rᵉviʿī́t ha-y-yōm ū rᵉviʿīt mitwaddī́m ū míštaḥăwīm la ʾădōnāy ʾĕlōhēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿāmᵉdā́m
    2. place
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. rᵉviʿī́t
    2. fourth
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉviʿīt
    2. fourth
    3. adv f sg abs
    1. mitwaddī́m
    2. praise
    3. v √hit part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. míštaḥăwīm
    2. bow down
    3. v √hišt part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »