« Genesis » « 9 » : « 6 »

שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃

Debug: verse number 212Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

/šōfēx dam hā ʾādā́m bā ʾādā́m dāmṓ yiššāfḗx kī bᵉ ṣélem ʾĕlōhī́m ʿāśā́ ʾet hā ʾādā́m /

Gloss translation

    1. šōfēx
    2. pour
    3. n √qal part m sg con
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiššāfḗx
    2. pour
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣélem
    2. image
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »