« Nehemiah » « 6 » : « 19 »

גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃

Debug: verse number 21167Moreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

/gam ṭōvōtā́w hāyū́ ʾōmᵉrīm lᵉ fānáy ū dᵉvāráy hāyū́ mōṣīʾī́m lō ʾiggᵉrṓt šāláḥ ṭōviyyā́ lᵉ yārᵉʾēnī /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ṭōvōtā́w
    2. what is good
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. mōṣīʾī́m
    2. go out
    3. v √hi part m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾiggᵉrṓt
    2. letter
    3. n f pl abs
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārᵉʾēnī
    2. fear
    3. v √pi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »