« Nehemiah » « 6 » : « 8 »

וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃

Debug: verse number 21156Edit time markersThen I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”

/wā ʾešlᵉḥā́ ʾēlāw lē ʾmōr lō níhyā ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle ʾăšer ʾattā́ ʾōmḗr kī mi-l-libbᵉxā́ ʾattā́ vōdā́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. níhyā
    2. be
    3. v √ni perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vōdā́m
    2. devise
    3. v √qal part m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »