« Nehemiah » « 6 » : « 1 »

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21149When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and not a gap was left—though to that time I had not yet installed the doors in the gates—

/wa yᵉhī xa ʾăšer nišmáʿ lᵉ sanᵉvalláṭ wᵉ ṭōviyyā́ ū lᵉ géšem hā ʿarᵉvī́ ū lᵉ yéter ʾōyᵉvḗnū kī vānī́tī ʾet ha ḥōmā́ wᵉ lō nṓtar bāh pā́reṣ gam ʿad hā ʿēt ha hī dᵉlātṓt lō heʿĕmádtī va -š-šᵉʿārī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. sanᵉvalláṭ
    2. Sanballat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. géšem
    2. Geshem
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́
    2. Arab
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓtar
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. pā́reṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. dᵉlātṓt
    2. door
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʿĕmádtī
    2. stand
    3. v √hi perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »