« Nehemiah » « 5 » : « 8 »

וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ (ס)

Debug: verse number 21137and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

/wā ʾōmᵉrā́ lāhém ʾănáḥnū qānīnū́ ʾet ʾaḥḗnū ha-y-yᵉhūdī́m ha-n-nimkārī́m la -g-gōyím kᵉ dē vā́nū wᵉ gam ʾattém timkᵉrū́ ʾet ʾăḥēxém wᵉ nimkᵉrū lā́nū wa-y-yaḥărī́šū wᵉ lō māṣᵉʾū́ dāvā́r /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. qānīnū́
    2. buy
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. a m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimkārī́m
    2. sell
    3. v √ni part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. vā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. timkᵉrū́
    2. sell
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimkᵉrū
    2. sell
    3. v √ni perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥărī́šū
    2. be deaf
    3. v √hi wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal perf III pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »