« Nehemiah » « 5 » : « 3 »

וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃

Debug: verse number 21132Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our homes to get grain during the famine.”

/wᵉ yēš ʾăšer ʾōmᵉrī́m śᵉdōtḗnū ū xᵉrāmḗnū ū vāttḗnū ʾănáḥnū ʿōrᵉvī́m wᵉ niqḥā́ dāgā́n bā rāʿā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. śᵉdōtḗnū
    2. open field
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmḗnū
    2. vineyard
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttḗnū
    2. house
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʿōrᵉvī́m
    2. stand bail
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqḥā́
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »