« Nehemiah » « 4 » : « 16 »

גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃

Debug: verse number 21128At that time I also said to the people, “Let every man and his servant spend the night inside Jerusalem, so that they can stand guard by night and work by day.”

/gam bā ʿēt ha hī ʾāmártī lā ʿām ʾīš wᵉ naʿărṓ yālī́nū bᵉ tōx yᵉrūšālā́im wᵉ hā́yū lā́nū ha-l-láylā mišmā́r wᵉ ha-y-yōm mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿărṓ
    2. boy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yālī́nū
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. mišmā́r
    2. guard
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »