« Nehemiah » « 4 » : « 11 »

הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃

Debug: verse number 21123who were rebuilding the wall. The laborers who carried materials worked with one hand and held a weapon with the other.

/ha-b-bōnī́m ba ḥōmā́ wᵉ ha-n-nōśᵉʾī́m ba -s-sével ʿōmᵉśī́m bᵉ ʾaḥát yādṓ ʿōśé va -m-mᵉlāxā́ wᵉ ʾaḥát maḥăzéqet ha-š-šā́laḥ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bōnī́m
    2. build
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōśᵉʾī́m
    2. lift
    3. n √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sével
    2. load
    3. n m sg abs
    1. ʿōmᵉśī́m
    2. load
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. maḥăzéqet
    2. be strong
    3. v √hi part f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́laḥ
    2. missile
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »