« Nehemiah » « 4 » : « 8 »

וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 21120After I had made an inspection, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes.”

/wā ʾḗre wā ʾāqū́m wā ʾōmár ʾel ha ḥōrī́m wᵉ ʾel ha-s-sᵉgānīm wᵉ ʾel yéter hā ʿām ʾal tī́rᵉʾū mi-p-pᵉnēhém ʾet ʾădōnā́y ha-g-gādṓl wᵉ ha-n-nōrā́ zᵉxṓrū wᵉ hillāḥămū ʿal ʾăḥēxém bᵉnēxém ū vᵉnōtēxém nᵉšēxém ū vāttēxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqū́m
    2. arise
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrī́m
    2. noble one
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉgānīm
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. zᵉxṓrū
    2. remember
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »