« Nehemiah » « 4 » : « 8 »

וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 21120Ayant tout inspecté, je m’avançai et dis aux grands, aux chefs et au reste du peuple: "N’ayez pas peur d’eux; pensez au Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons."

/wā ʾḗre wā ʾāqū́m wā ʾōmár ʾel ha ḥōrī́m wᵉ ʾel ha-s-sᵉgānīm wᵉ ʾel yéter hā ʿām ʾal tī́rᵉʾū mi-p-pᵉnēhém ʾet ʾădōnā́y ha-g-gādṓl wᵉ ha-n-nōrā́ zᵉxṓrū wᵉ hillāḥămū ʿal ʾăḥēxém bᵉnēxém ū vᵉnōtēxém nᵉšēxém ū vāttēxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqū́m
    2. arise
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrī́m
    2. noble one
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉgānīm
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. zᵉxṓrū
    2. remember
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »