« Nehemiah » « 1 » : « 7 »

חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

Debug: verse number 21050We have behaved corruptly against You and have not kept the commandments, statutes, and ordinances that You gave Your servant Moses.

/ḥăvōl ḥāválnū lāx wᵉ lō šāmárnū ʾet ha-m-miṣwṓt wᵉ ʾet ha ḥuqqīm wᵉ ʾet ha-m-mišpāṭī́m ʾăšer ṣiwwī́tā ʾet mōšé ʿavdéxā /

Gloss translation

    1. ḥăvōl
    2. be corrupt
    3. adv √qal infcon abs
    1. ḥāválnū
    2. be corrupt
    3. v √qal perf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmárnū
    2. keep
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqīm
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »