« Nehemiah » « 1 » : « 8 »

זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃

Debug: verse number 21051Remember, I pray, the word that You commanded Your servant Moses when You said, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

/zᵉxor nā ʾet ha-d-dāvā́r ʾăšer ṣiwwī́tā ʾet mōšé ʿavdᵉxā́ lē ʾmōr ʾattém timʿā́lū ʾănī ʾāfī́ṣ ʾetᵉxém bā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. zᵉxor
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. timʿā́lū
    2. be unfaithful
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāfī́ṣ
    2. disperse
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »