« Nehemiah » « 1 » : « 5 »

וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

Debug: verse number 21048Then I said: “O lord, God of heaven, the great and awesome God who keeps His covenant of loving devotion with those who love Him and keep His commandments,

/wā ʾōmár ʾānnā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ha-š-šāmáyim hā ʾēl ha-g-gādṓl wᵉ ha-n-nōrā́ šōmḗr ha-b-bᵉrīt wā ḥésed lᵉ ʾōhăvā́w ū lᵉ šōmᵉrḗ miṣwōtā́w /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾānnā́
    2. pray
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōhăvā́w
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »