« Ezra » « 9 » : « 15 »

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ (פ)

Debug: verse number 20999O lord, God of Israel, You are righteous! For we remain this day as a remnant. Here we are before You in our guilt, though because of it no one can stand before You.”

/ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ṣaddī́q ʾáttā kī nišʾárnū fᵉlēṭā́ kᵉ ha-y-yōm ha-z-ze hinnū́ lᵉ fānéxā bᵉ ʾašmātḗnū kī ʾēn la ʿămōd lᵉ fānéxā ʿal zōt /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišʾárnū
    2. remain
    3. v √ni perf I pl
    1. fᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hinnū́
    2. behold
    3. intj + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašmātḗnū
    2. guiltiness
    3. n f 2 abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »