« Ezra » « 9 » : « 15 »

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20999O lord, God of Israel, You are righteous! For we remain this day as a remnant. Here we are before You in our guilt, though because of it no one can stand before You.”

/ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ṣaddī́q ʾáttā kī nišʾárnū fᵉlēṭā́ kᵉ ha-y-yōm ha-z-ze hinnū́ lᵉ fānéxā bᵉ ʾašmātḗnū kī ʾēn la ʿămōd lᵉ fānéxā ʿal zōt / ▶

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišʾárnū
    2. remain
    3. v √ni perf I pl
    1. fᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hinnū́
    2. behold
    3. intj + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašmātḗnū
    2. guiltiness
    3. n f 2 abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »