« Ezra » « 6 » : « 7 »

שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃

Debug: verse number 20905Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.

/šᵉvúqū la ʿăvīdát bēt ʾĕlāhā́ dēx paḥát yᵉhūdāyḗ ū lᵉ śāvḗ yᵉhūdāyḗ bēt ʾĕlāhā́ dēx yivnṓn ʿal ʾatrḗh /

Gloss translation

    1. šᵉvúqū
    2. leave
    3. v √pe imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvīdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dēx
    2. that
    3. prod m sg
    1. paḥát
    2. governor
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāvḗ
    2. elder
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dēx
    2. that
    3. prod m sg
    1. yivnṓn
    2. build
    3. v √pe imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾatrḗh
    2. place
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »