« Ezra » « 6 » : « 6 »

כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃

Debug: verse number 20904Therefore Darius decreed: To Tattenai governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your associates and officials in the region: You must stay away from that place!

/kᵉʿan tattᵉnáy paḥát ʿăvar nahărā́ šᵉtár bōzᵉnay ū xᵉnāwātᵉhṓn ʾăfarsᵉxāyḗ dī ba ʿăvar nahărā́ raḥīqī́n hăwō min tammā́ /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. tattᵉnáy
    2. Tattenai
    3. pn m sg abs
    1. paḥát
    2. governor
    3. n m sg con
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. šᵉtár bōzᵉnay
    2. Shethar-Bozenai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnāwātᵉhṓn
    2. colleague
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăfarsᵉxāyḗ
    2. [uncertain]
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. raḥīqī́n
    2. far
    3. a m pl abs
    1. hăwō
    2. be
    3. v √pe imp! II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. tammā́
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »