« Ezra » « 6 » : « 5 »

וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ (ס)

Debug: verse number 20903Furthermore, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, must also be returned to the temple in Jerusalem and deposited in the house of God.

/wᵉ ʾaf mānḗ vēt ʾĕlāhā dī dahăvā́ wᵉ xaspā́ dī nᵉvūxadneṣṣár hanpḗq min hēxᵉlā́ dī vi yrūšᵉlém wᵉ hēvḗl lᵉ vāvél yahătīvū́n wi yhāx lᵉ hēxᵉlā́ dī vi yrū́šᵉlem lᵉ ʾatrḗh wᵉ taḥḗt bᵉ vēt ʾĕlāhā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. also
    3. adv
    1. mānḗ
    2. vessel
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. hanpḗq
    2. go out
    3. v √haf perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hēxᵉlā́
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvḗl
    2. bring
    3. v √haf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. yahătīvū́n
    2. return
    3. v √haf imperf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhāx
    2. go
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēxᵉlā́
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrū́šᵉlem
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾatrḗh
    2. place
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taḥḗt
    2. come down
    3. v √haf imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »