« Ezra » « 6 » : « 3 »

בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃

Debug: verse number 20901In the first year of King Cyrus, he issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be firmly laid. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide,

/bi šᵉnat ḥădā lᵉ xṓreš malkā́ kṓreš malkā śām ṭᵉʿēm bēt ʾĕlāhā́ vi yrūšᵉlém bayᵉtā́ yitbᵉnḗ ʾătar dī dovḥī́n divḥī́n wᵉ ʾuššṓhī mᵉsōvᵉlīn rūmḗh ʾammī́n šittī́n pᵉtāyḗh ʾammī́n šittī́n /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. malkā
    2. king
    3. n m sg emph
    1. śām
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. yitbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʾătar
    2. place
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dovḥī́n
    2. sacrifice
    3. v √pe part m pl abs
    1. divḥī́n
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾuššṓhī
    2. foundation
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mᵉsōvᵉlīn
    2. carry
    3. v √pa ppart m pl abs
    1. rūmḗh
    2. height
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾammī́n
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. šittī́n
    2. sixty
    3. n m pl abs
    1. pᵉtāyḗh
    2. breadth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾammī́n
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. šittī́n
    2. sixty
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »