« Ezra » « 6 » : « 2 »

וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 20900And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:

/wᵉ hištᵉxáḥ bᵉ ʾaḥmᵉtā́ bᵉ vīrᵉtā́ dī bᵉ mādáy mᵉdīnᵉttā́ mᵉgillā́ ḥădā wᵉ xēn kᵉtīv bᵉ gawwáh dixrōnā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištᵉxáḥ
    2. find
    3. v √hitpe perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥmᵉtā́
    2. Ecbatana
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vīrᵉtā́
    2. fortified place
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. mᵉdīnᵉttā́
    2. province
    3. n f sg emph
    1. mᵉgillā́
    2. scroll
    3. n f sg abs
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. kᵉtīv
    2. write
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gawwáh
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. dixrōnā́
    2. memorandum
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »