« Ezra » « 5 » : « 17 »

וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ (ס)

Debug: verse number 20898Now, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.

/ū xᵉʿan hēn ʿal malkā́ ṭāv yitbaqqár bᵉ vēt ginzayyā́ dī malkā́ tammā dī bᵉ vāvél hēn ʾītáy dī min kṓreš malkā́ śīm ṭᵉʿēm lᵉ mivnḗ bēt ʾĕlāhā́ dēx bi yrūšᵉlém ū rᵉʿūt malkā́ ʿal dᵉnā yišláḥ ʿălénā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ṭāv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. yitbaqqár
    2. search
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ginzayyā́
    2. treasure
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. tammā
    2. there
    3. adv
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mivnḗ
    2. build
    3. v √pe infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dēx
    2. that
    3. prod m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʿūt
    2. will
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. yišláḥ
    2. send
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʿălénā
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »