« Ezra » « 4 » : « 22 »

וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ (ס)

Debug: verse number 20879See that you do not neglect this matter. Why allow this threat to increase and the royal interests to suffer?

/ū zᵉhīrī́n hĕwō šālū́ lᵉ meʿbád ʿal dᵉnā lᵉ mā yiśgḗ ḥăvālā́ lᵉ hanzāqát malᵉxī́n /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhīrī́n
    2. cautious
    3. a m pl abs
    1. hĕwō
    2. be
    3. v √pe imp! II m pl
    1. šālū́
    2. negligence
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. meʿbád
    2. do
    3. v √pe infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. yiśgḗ
    2. be much
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ḥăvālā́
    2. damage
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hanzāqát
    2. suffer
    3. v √haf infcon con
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »