« Ezra » « 4 » : « 21 »

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃

Debug: verse number 20878Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.

/kᵉʿan śī́mū-ṭ-ṭᵉʿēm lᵉ vaṭṭālā́ guvrayyā́ ʾillḗx wᵉ qiryᵉtā́ dāx lā titbᵉnḗ ʿad minnī́ ṭaʿmā́ yittᵉśā́m /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. śī́mū
    2. place
    3. v √pe imp! II m pl
    1. -ṭ-ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaṭṭālā́
    2. be idle
    3. v √pa infcon abs
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. titbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe imperf III f sg
    1. ʿad
    2. until
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ṭaʿmā́
    2. sense
    3. n m sg emph
    1. yittᵉśā́m
    2. place
    3. v √hitpe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »