« Ezra » « 4 » : « 21 »

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20878Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.

/kᵉʿan śī́mū-ṭ-ṭᵉʿēm lᵉ vaṭṭālā́ guvrayyā́ ʾillḗx wᵉ qiryᵉtā́ dāx lā titbᵉnḗ ʿad minnī́ ṭaʿmā́ yittᵉśā́m / ▶

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. śī́mū
    2. place
    3. v √pe imp! II m pl
    1. -ṭ-ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaṭṭālā́
    2. be idle
    3. v √pa infcon abs
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. titbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe imperf III f sg
    1. ʿad
    2. until
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ṭaʿmā́
    2. sense
    3. n m sg emph
    1. yittᵉśā́m
    2. place
    3. v √hitpe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »