« Ezra » « 4 » : « 20 »

וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃

Debug: verse number 20877And mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised authority over the whole region west of the Euphrates; and tribute, duty, and toll were paid to them.

/ū malᵉxī́n taqqīfī́n hăwō ʿal yᵉrūšᵉlém wᵉ šallīṭīn bᵉ xōl ʿăvar nahărā́ ū middā́ vᵉlō wa hălāx mityᵉhḗv lᵉhōn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs
    1. taqqīfī́n
    2. strong
    3. a m pl abs
    1. hăwō
    2. be
    3. v √pe perf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šallīṭīn
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. middā́
    2. tax
    3. n f sg abs
    1. vᵉlō
    2. tribute
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hălāx
    2. tax
    3. n m sg abs
    1. mityᵉhḗv
    2. give
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. lᵉhōn
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »