« Ezra » « 4 » : « 19 »

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃

Debug: verse number 20876I issued a decree, and a search was conducted. It was discovered that this city has revolted against kings from ancient times, engaging in rebellion and sedition.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm ū vaqqárū wᵉ haškáḥū dī qiryᵉtā́ dāx min yōmā́t ʿālᵉmā́ ʿal malᵉxī́n mitnaśśᵉʾā́ ū mᵉrad wᵉ ʾeštaddū́r mitʿăved bah /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaqqárū
    2. search
    3. v √pa perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haškáḥū
    2. find
    3. v √haf perf III m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yōmā́t
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿālᵉmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs
    1. mitnaśśᵉʾā́
    2. take
    3. v √hitpa part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrad
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštaddū́r
    2. revolt
    3. n m sg abs
    1. mitʿăved
    2. do
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. bah
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »