« Ezra » « 4 » : « 19 »

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20876I issued a decree, and a search was conducted. It was discovered that this city has revolted against kings from ancient times, engaging in rebellion and sedition.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm ū vaqqárū wᵉ haškáḥū dī qiryᵉtā́ dāx min yōmā́t ʿālᵉmā́ ʿal malᵉxī́n mitnaśśᵉʾā́ ū mᵉrad wᵉ ʾeštaddū́r mitʿăved bah / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaqqárū
    2. search
    3. v √pa perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haškáḥū
    2. find
    3. v √haf perf III m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yōmā́t
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿālᵉmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs
    1. mitnaśśᵉʾā́
    2. take
    3. v √hitpa part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrad
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštaddū́r
    2. revolt
    3. n m sg abs
    1. mitʿăved
    2. do
    3. v √hitpe part m sg abs
    1. bah
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »