« Ezra » « 4 » : « 11 »

דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ (פ)

Debug: verse number 20868(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:

/dᵉnā paršégen ʾiggartā́ dī šᵉláḥū ʿălṓhī ʿal ʾartaḥšáśtᵉ malkā́ *ʿavᵉdā́x ʾĕnāš ʿăvar nahărā́ ū xᵉʿénet /

Gloss translation

    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. paršégen
    2. copy
    3. n m sg con
    1. ʾiggartā́
    2. letter
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉláḥū
    2. send
    3. v √pe perf III m pl
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾartaḥšáśtᵉ
    2. Artaxerxes
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. *ʿavᵉdā́x
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg con
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿénet
    2. now
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »